About me
I focus on legal, financial and commercial translations but also on immigration to countries in Europe, Canada, Australia, USA and New Zealand.
Whether your language translation need is small or large, I am ready to assist you with translation of any of the following documents: Tenders, Reports, Procedures, laws, regulations, Company articles and other corporate documents, Degrees,Certificates. Diplomas, Educational Plans, Course Descriptions, Official Transcripts, Birth, Death, Marriage Certificates and Divorce Decrees
I can also provide advice and assistance in preparation of immigration documents for USA, Australia, New Zealand, Canada, Quebec (in French, too) or documents related to employment, professional registration (nurses, physicians and dentists).
Personal skills:
- able to handle complex workloads;
- mature approach to work, confident and able to work under pressure;
- energetic and good organizer;
- clear-thinking;
- good leadership and coordination qualities;
Education
B.A in Modern Languages (English and French) Translator's Certificate for English and French, concentration in Legal domain Certified Translator's License issued by the Romanian Ministry of Justice
|
Over 18 years' of experience in translations and interpreting for direct customers and for translation agencies in Romania. I was the first free lance translator to open my own business in the post-revolution Transylvanian town of Tirgu Mures where I currently live. Apart from the variety of domestic companies I am currently working with (Romanian companies and joint ventures) I worked with foreign firms, such as HICKS ARNOLD, solicitors from London(1990-1994), MUCCIANTE & AUBREY, P.C., attorneys at law in Detroit, Michigan(1990-1993) and the INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW GROUP in Washington, DC(1992). (References available upon request)
|
